1
00:00:19,285 --> 00:00:24,655
POD STŘECHAMI PAŘÍŽE

2
00:03:17,263 --> 00:03:19,959
Bravo. Tentokrát to není špatné.

3
00:03:20,066 --> 00:03:23,866
Znovu si vezmeme refrén
a bude to ještě lepší.

4
00:03:24,637 --> 00:03:26,002
Hudba!

5
00:03:30,276 --> 00:03:32,437
Každý má kopii?

6
00:03:35,014 --> 00:03:37,209
Poslouchejme ten refrén.

7
00:03:40,720 --> 00:03:46,556
<i>Pod střechami Paříže</i>
<i>Jaká radost pro Nini</i>

8
00:03:46,659 --> 00:03:51,062
<i>Narazit na svého starého miláčka</i>

9
00:03:52,031 --> 00:03:57,059
<i>Tak on říká: Je to znamení.</i>
<i>Nyní je čas</i>

10
00:03:57,170 --> 00:04:01,539
<i>Aby se rozezněly kostelní zvony</i>

11
00:04:02,041 --> 00:04:06,978
<i>Nic se mezi námi nezlomilo</i>
<i>A to si nedělám legraci</i>

12
00:04:07,146 --> 00:04:12,675
<i>Takže zapomeňte na minulost</i>
<i>A rychle mě polib!</i>

13
00:04:13,219 --> 00:04:18,885
<i>A Nini odpustila</i>
<i>A šťastný až do smrti</i>

14
00:04:18,992 --> 00:04:23,929
<i>Pod střechami Paříže.</i>
<i>Je to definitivní!</i>

15
00:04:29,902 --> 00:04:32,996
Je to hit.
Tentokrát jsi zpíval dobře.

16
00:04:33,973 --> 00:04:35,565
Ty, tady!

17
00:05:16,349 --> 00:05:19,785
Ne, slečno. Ale umíš zpívat
refrén s námi.

18
00:05:20,386 --> 00:05:22,411
Do toho, Maestro!

19
00:09:10,683 --> 00:09:12,241
To je pro dnešek vše.

20
00:09:12,351 --> 00:09:14,285
Harmonikář prodává.

21
00:09:25,531 --> 00:09:28,193
Podívej, ty voško!
Propustit mé zákazníky.

22
00:09:28,301 --> 00:09:30,861
- Co je ti do toho?
- Nejsem spolupachatel.

23
00:09:30,970 --> 00:09:33,131
- Tak mě uveď.
- Vrať peníze.

24
00:09:33,239 --> 00:09:34,467
Drž to dole!

25
00:13:42,621 --> 00:13:46,284
<i>Ale uvědomil sis</i>
<i>každý den o něco více</i>

26
00:13:46,492 --> 00:13:50,519
<i>Má drahá, k čemu je štěstí.!</i>

27
00:13:50,963 --> 00:13:53,523
<i>Pod střechami Paříže...</i>

28
00:13:53,732 --> 00:13:56,530
Už dost!
Ten známe.

29
00:13:57,036 --> 00:14:00,096
Dobře. Pak nebudeš
slyšet to znovu.

30
00:14:47,386 --> 00:14:49,684
Ach, ta píseň!

31
00:16:16,675 --> 00:16:17,835
Kdo je to?

32
00:16:21,914 --> 00:16:23,711
co chceš?

33
00:16:24,249 --> 00:16:26,114
Přišel jsem popřát dobrou noc.

34
00:16:26,819 --> 00:16:28,309
Dobrou noc.

35
00:16:31,957 --> 00:16:34,323
Nemůžeš mi dát?
hezčí dobrou noc?

36
00:16:38,263 --> 00:16:40,094
Nech mě být.

37
00:16:40,632 --> 00:16:42,657
Jsi na mě tak zlý.

38
00:16:44,103 --> 00:16:46,469
Chtěl jsem tě vzít k tanci.

39
00:16:47,039 --> 00:16:49,166
Nemám chuť tančit.

40
00:16:53,145 --> 00:16:54,703
Jsi si jistý?

41
00:16:57,883 --> 00:17:00,283
Jsi si jistý?

42
00:17:11,163 --> 00:17:14,064
Hej, šéfe, jaká je škoda?

43
00:17:14,166 --> 00:17:15,690
Dvacet dva franků.

44
00:17:18,737 --> 00:17:20,170
Dobrou noc.

45
00:17:21,240 --> 00:17:22,639
Tak dlouho.

46
00:17:46,532 --> 00:17:48,056
Šedesát tři.

47
00:17:50,202 --> 00:17:51,863
vyhrávám.

48
00:20:43,942 --> 00:20:45,637
Nebudu s tebou bojovat.

49
00:20:45,744 --> 00:20:47,006
Já taky ne.

50
00:20:47,112 --> 00:20:49,672
Ale ty jsi pořád nablízku.

51
00:21:05,697 --> 00:21:07,289
Jdi bojovat ven.

52
00:21:09,901 --> 00:21:11,528
Ty taky!

53
00:24:19,691 --> 00:24:21,454
Zakoušíme si pro ni?

54
00:24:22,894 --> 00:24:26,057
Vítěz ji vytáhne.
Poražený propouští.

55
00:24:26,398 --> 00:24:27,831
Dobře.

56
00:29:26,898 --> 00:29:28,729
Tak jsi doma.

57
00:29:33,138 --> 00:29:35,003
Dnes večer je venku hezky.

58
00:29:38,209 --> 00:29:40,302
Jak se to řekne rumunsky?

59
00:29:45,717 --> 00:29:48,117
Okouzlující. A taky vtipný.

60
00:29:49,821 --> 00:29:51,152
Dobrou noc.

61
00:29:51,256 --> 00:29:52,484
Albert.

62
00:29:52,991 --> 00:29:54,754
Dobrou noc, Alberte.

63
00:29:56,194 --> 00:29:58,560
- Pola.
- Dobrou noc, Polo.

64
00:30:02,433 --> 00:30:04,765
Ještě něco musím říct.

65
00:30:05,003 --> 00:30:06,868
Tak to řekni.

66
00:30:29,661 --> 00:30:30,923
Takže to není.

67
00:31:36,261 --> 00:31:37,489
Co teď?

68
00:31:38,696 --> 00:31:40,687
Nemůžu jít domů.

69
00:31:44,135 --> 00:31:45,568
Proč ne?

70
00:31:47,405 --> 00:31:49,464
Nemám svůj klíč.

71
00:31:54,812 --> 00:31:56,109
V pořádku.

72
00:33:16,094 --> 00:33:18,824
- Můžu se teď otočit?
- Ještě ne.

73
00:33:29,173 --> 00:33:31,164
Nebude ti zima?

74
00:33:33,511 --> 00:33:35,411
čeho se bojíš?

75
00:33:36,347 --> 00:33:38,406
Mysleli jste si, že jsem...

76
00:33:39,117 --> 00:33:41,142
Nejsi troufalý!

77
00:33:41,953 --> 00:33:43,853
neboj se.

78
00:33:43,988 --> 00:33:45,853
Já se nebojím.

79
00:33:47,592 --> 00:33:49,560
Pokud se nebojíš,

80
00:33:49,660 --> 00:33:51,491
pak se svlékni.

81
00:34:55,593 --> 00:34:58,824
Už toho mám dost!
Tohle je můj dům.

82
00:34:58,930 --> 00:35:01,490
Jestli se ti to nelíbí, tak šup!

83
00:36:19,310 --> 00:36:21,301
V pořádku. Můžeš zůstat.

84
00:37:10,494 --> 00:37:11,961
Nepřibližuj se ke mně.

85
00:37:12,063 --> 00:37:14,361
Musím si někde lehnout.

86
00:37:16,801 --> 00:37:18,462
Nech mě být.

87
00:37:18,569 --> 00:37:21,561
''Nech mě být!''
Ale nechávám tě samotného.

88
00:37:22,974 --> 00:37:24,805
Necháš mě na pokoji!

89
00:37:25,409 --> 00:37:27,206
Zapněte světlo.

90
00:37:27,311 --> 00:37:30,303
Nemůžu spát bez světla.

91
00:37:32,750 --> 00:37:34,741
Tohle je noční můra!

92
00:37:42,293 --> 00:37:45,490
Ten kluk je směšný!

93
00:37:47,465 --> 00:37:51,663
Kde ses naučil
takhle pokračovat?

94
00:37:52,103 --> 00:37:54,628
Za co mě máš?

95
00:38:10,021 --> 00:38:12,421
Nebojíte se prochladnout?

96
00:39:16,954 --> 00:39:19,923
Dobře, vezmi si postel.
Budu spát na podlaze.

97
00:39:37,775 --> 00:39:40,767
Teď se můžeš vrátit do postele.
Zůstanu tady dole.

98
00:39:43,581 --> 00:39:46,209
Ne, tohle je tvůj dům.

99
00:41:03,394 --> 00:41:04,918
<i>Albert.!</i>

100
00:41:23,814 --> 00:41:26,146
<i>Nikdo doma?</i>

101
00:41:27,918 --> 00:41:29,317
<i>Pospěšte si!</i>

102
00:41:29,420 --> 00:41:31,388
<i>Otevřete.!</i>

103
00:41:32,056 --> 00:41:35,514
<i>No tak, otevři!</i>

104
00:41:37,294 --> 00:41:39,558
<i>Pospěš si, sakra!</i>

105
00:41:43,734 --> 00:41:45,292
<i>Otevřete.!</i>

106
00:41:47,805 --> 00:41:50,797
<i>Ve jménu zákona.</i>

107
00:41:51,509 --> 00:41:53,443
<i>Vylomím dveře.</i>

108
00:41:59,083 --> 00:42:01,176
<i>Otevřete, jménem zákona!</i>

109
00:42:01,285 --> 00:42:04,948
<i>Byli jsme tu hodiny.</i>
<i>Měli bychom vylomit dveře.</i>

110
00:42:14,164 --> 00:42:15,722
Ahoj Alberte.

111
00:42:15,833 --> 00:42:17,528
To bylo chytré.

112
00:42:18,135 --> 00:42:20,535
- Není to vtipné?
- Ani trochu.

113
00:42:20,905 --> 00:42:22,896
Chudák malý!

114
00:42:24,074 --> 00:42:25,632
co chceš?

115
00:42:25,743 --> 00:42:28,871
Musím si udělat výlet.
Můžete se na to dívat?

116
00:42:30,714 --> 00:42:32,739
- Polož to.
- Jsi kamarád.

117
00:43:31,241 --> 00:43:32,606
Dobře?

118
00:43:42,653 --> 00:43:45,588
- Díky moc.
- Dobře, ušetři mě.

119
00:43:50,794 --> 00:43:52,489
To je vše?

120
00:43:53,197 --> 00:43:55,165
Jo, sbohem.

121
00:44:55,859 --> 00:44:57,952
jsi ještě tady?

122
00:44:58,595 --> 00:45:01,189
Nechci jít domů.

123
00:45:06,303 --> 00:45:08,168
Dobře, zůstaň tady.

124
00:45:08,539 --> 00:45:10,234
Buďte jako doma.

125
00:46:12,402 --> 00:46:15,235
Zeptejte se na nejnovější hit,
''Není to tak.''

126
00:46:15,339 --> 00:46:17,739
Jak se zpívá v hudebních sálech.

127
00:46:17,841 --> 00:46:19,900
Slova a hudba, jeden frank.

128
00:46:20,010 --> 00:46:25,175
Tato okouzlující dáma vás prodá
píseň s úsměvem.

129
00:46:25,282 --> 00:46:27,113
Věnujte jim široký úsměv.

130
00:46:27,217 --> 00:46:30,311
Nejdřív to zazpívám,
pak to všechno uděláme společně.

131
00:46:30,420 --> 00:46:32,354
Hudba!

132
00:46:35,125 --> 00:46:37,821
<i>Když je muž sám</i>
<i>Žije sám</i>

133
00:46:37,928 --> 00:46:40,260
<i>Život je monotónní</i>

134
00:46:40,831 --> 00:46:43,527
<i>Když je čas na oběd</i>
<i>Ten chlap je v tísni</i>

135
00:46:43,634 --> 00:46:45,795
<i>Nezajímá ho žvýkání</i>

136
00:46:46,203 --> 00:46:51,140
<i>Místní restaurace</i>
<i>Není místo pro uvolnění</i>

137
00:46:51,241 --> 00:46:53,766
<i>Sotva zůstane</i>
<i>Na caf� au lait</i>

138
00:46:53,877 --> 00:46:56,141
<i>Zahazuje své zdraví</i>

139
00:46:56,246 --> 00:46:58,544
<i>Není to tak</i>
<i>když jste zamilovaní</i>

140
00:46:58,649 --> 00:47:01,049
<i>V tu chvíli se stanete gurmánem</i>

141
00:47:01,151 --> 00:47:03,642
<i>Přines dort, má lásko</i>

142
00:47:03,754 --> 00:47:06,154
<i>Pečivo a pohár</i>

143
00:47:06,256 --> 00:47:08,554
<i>Někdy si vymýšlí</i>

144
00:47:08,659 --> 00:47:11,093
<i>Dezerty s podivným obsahem</i>

145
00:47:11,195 --> 00:47:15,564
<i>Váš žaludek může udělat faux pas</i>
<i>Oolala.!</i>

146
00:47:15,666 --> 00:47:18,499
<i>Ale říká ti to tak sladce</i>

147
00:47:18,602 --> 00:47:20,934
<i>''Už nemůžu kousnout.''</i>

148
00:47:21,038 --> 00:47:22,903
<i>Ale tak úplně tě to nacpe</i>

149
00:47:23,006 --> 00:47:25,702
<i>Že začnete bělat</i>

150
00:47:25,809 --> 00:47:28,175
<i>Ale když onemocníte</i>

151
00:47:28,278 --> 00:47:30,906
<i>Říká: ''Jíš jako kůň</i>

152
00:47:31,014 --> 00:47:35,747
<i>''Nemáš žádné výčitky svědomí. ''</i>
<i>Láska je okouzlující kurz.!</i>

153
00:47:35,953 --> 00:47:39,286
Teď si to poslechněme.
Teď všichni dohromady.

154
00:49:18,021 --> 00:49:20,012
Dej mi písničku.

155
00:49:51,688 --> 00:49:54,282
Vezmeme to shora.

156
00:50:29,326 --> 00:50:30,816
Tlustý chlap to dostal.

157
00:50:55,786 --> 00:50:57,481
Měl jsi strach.

158
00:50:58,121 --> 00:50:59,486
Kdo, já?

159
00:51:00,824 --> 00:51:02,223
já ti to ukážu.

160
00:51:40,530 --> 00:51:42,998
Prostě miluji odvážného muže!

161
00:51:50,540 --> 00:51:52,098
Nechoď.

162
00:51:52,342 --> 00:51:53,866
jdu!

163
00:51:53,977 --> 00:51:56,207
Vy dva jste skončili?

164
00:51:58,415 --> 00:52:00,315
jdu.

165
00:52:24,141 --> 00:52:26,666
Ukážu jim, jak jsem statečný!

166
00:52:26,776 --> 00:52:28,607
co chceš?

167
00:52:30,480 --> 00:52:32,209
Nech mě jít.

168
00:53:13,924 --> 00:53:15,983
Je pryč. Má štěstí!

169
00:53:17,561 --> 00:53:21,588
Chci mluvit s tvým přítelem...
zpěvák.

170
00:53:21,765 --> 00:53:22,732
Albert?

171
00:53:25,235 --> 00:53:27,499
Víte, kde bydlí?

172
00:53:28,238 --> 00:53:29,466
Jasně.

173
00:53:30,373 --> 00:53:31,670
Pojď sem.

174
00:53:31,775 --> 00:53:34,243
Emile, budu se vdávat.

175
00:54:08,812 --> 00:54:11,781
<i>Doporučuji, abyste se drželi dál</i>
<i>od dítěte.</i>

176
00:54:11,881 --> 00:54:14,850
<i>Přestaňte se flákat</i>
<i>ženy, které se mi líbí.</i>

177
00:56:12,635 --> 00:56:14,159
kdo to je?

178
00:56:17,574 --> 00:56:18,871
<i>Otevřete.</i>

179
00:56:18,975 --> 00:56:20,533
kdo to je?

180
00:56:23,680 --> 00:56:25,875
<i>Ve jménu zákona.</i>

181
00:56:28,618 --> 00:56:31,712
Znovu se do toho nehrnu.

182
00:56:35,425 --> 00:56:36,949
<i>Policie. Otevřete tyto dveře!</i>

183
00:56:37,060 --> 00:56:39,688
Pusť mě. Můžeš počkat.

184
00:56:42,832 --> 00:56:44,732
<i>Vylomím dveře.</i>

185
00:56:44,834 --> 00:56:47,098
To je dost! Zmizte.

186
00:56:47,203 --> 00:56:48,795
<i>To je příliš.</i>

187
00:56:48,905 --> 00:56:50,372
<i>Jste v tom.!</i>

188
00:56:50,473 --> 00:56:53,340
<i>Jděte pro zámečníka.</i>

189
00:59:39,375 --> 00:59:41,343
Je to všechno tvoje?

190
00:59:42,478 --> 00:59:44,503
Ne, to není moje.

191
00:59:47,383 --> 00:59:49,874
Hej, chlapče. Pojď sem.

192
00:59:53,323 --> 00:59:55,223
Můžete doručit tuto poznámku?

193
00:59:56,192 --> 00:59:57,819
Odkud to přišlo?

194
00:59:59,963 --> 01:00:01,760
Někdo to tu nechal.

195
01:00:02,231 --> 01:00:03,425
SZO?

196
01:00:07,303 --> 01:00:09,134
Nebudeš mluvit?

197
01:00:11,908 --> 01:00:13,637
Pochopit?

198
01:00:16,212 --> 01:00:17,611
Pokračuj.

199
01:02:47,563 --> 01:02:50,361
Jak pěkné.
Brzká ranní návštěva.

200
01:02:52,168 --> 01:02:54,728
Tvůj přítel Albert
právě byl zatčen.

201
01:02:55,872 --> 01:02:58,739
Skryl jsem pouzdro u něj.

202
01:03:01,177 --> 01:03:03,202
Našli to.

203
01:03:04,046 --> 01:03:05,604
jak to víš

204
01:03:07,083 --> 01:03:11,019
Šel jsem kolem jeho domu,

205
01:03:11,120 --> 01:03:13,384
a viděl jsem pár detektivů
odvést ho pryč.

206
01:03:19,162 --> 01:03:21,096
Měli bychom vypadnout z města.

207
01:03:23,800 --> 01:03:25,768
Ještě chvíli.

208
01:05:07,904 --> 01:05:10,304
Váš přítel Albert...

209
01:05:12,108 --> 01:05:14,167
Máte nějaké novinky?

210
01:05:14,744 --> 01:05:18,305
<i>Ne, neudělali</i>
<i>nechte mě ho vidět.</i>

211
01:05:23,953 --> 01:05:27,912
Jak dlouho je ve vězení?

212
01:05:28,424 --> 01:05:29,391
<i>Patnáct dní.</i>

213
01:06:42,732 --> 01:06:47,726
Tvůj přítel nevěděl
obsah kufru?

214
01:06:50,806 --> 01:06:53,206
Samozřejmě že ne.
Nevěděl nic.

215
01:07:08,924 --> 01:07:13,361
Vy jste provedl tuto loupež
s komplicem.

216
01:07:17,233 --> 01:07:19,701
Kde jsi byl minulý měsíc?

217
01:07:19,802 --> 01:07:21,895
Udělal jsem si malý výlet.

218
01:10:52,548 --> 01:10:55,016
Nech mě být!

219
01:10:55,117 --> 01:10:58,917
Nezměnil ses.
Nejsi rád, že mě vidíš?

220
01:11:00,856 --> 01:11:03,654
- Kde jsi byl?
- Na výletě.

221
01:11:04,627 --> 01:11:06,652
Radši bych ji šel najít.

222
01:11:06,996 --> 01:11:10,989
Neobtěžuj se.
Vrátí se sama.

223
01:11:12,868 --> 01:11:14,733
Přijďte na tanec?

224
01:11:15,504 --> 01:11:16,698
Dnes večer ne.

225
01:11:16,805 --> 01:11:18,796
Proč ne dnes večer?

226
01:11:19,608 --> 01:11:21,473
Máš rande?

227
01:11:28,851 --> 01:11:30,580
V tom případě...

228
01:11:34,857 --> 01:11:36,757
Pojď.

229
01:13:23,565 --> 01:13:25,157
Ahoj Alberte.

230
01:13:26,835 --> 01:13:28,427
Dobrý den, Pola.

231
01:13:34,576 --> 01:13:37,010
Nebudeš se mnou tančit?

232
01:13:55,164 --> 01:13:57,029
Hej, ty...

233
01:13:57,566 --> 01:14:00,194
Doufám, že se teď budeš chovat.

234
01:14:01,036 --> 01:14:04,472
Zakazuji ti se na ni dívat.
Nebo jinak...

235
01:16:52,407 --> 01:16:54,238
A teď...

236
01:16:56,645 --> 01:16:59,239
Vyjděte ven, pokud jste muž.

237
01:16:59,615 --> 01:17:01,446
Jak chcete.

238
01:18:31,707 --> 01:18:33,231
Bojuje s Fredem?

239
01:18:33,341 --> 01:18:35,036
Nechoď, Louisi!

240
01:18:35,711 --> 01:18:37,770
Jestli půjdeš, vezmi si tohle.

241
01:19:31,533 --> 01:19:33,728
nechci žádné.

242
01:19:35,670 --> 01:19:37,570
Říci...

243
01:19:38,974 --> 01:19:41,534
Přiznejte se, máte strach.

244
01:19:45,680 --> 01:19:47,671
Dobře, nechme toho.

245
01:19:47,849 --> 01:19:50,443
Ale drž se mi z dohledu. rozumíš?

246
01:19:51,953 --> 01:19:54,319
Jdete?

247
01:19:59,861 --> 01:20:01,453
Frede!

248
01:20:04,533 --> 01:20:06,433
Neřekl jsem sbohem.

249
01:23:38,113 --> 01:23:40,479
Viděl jsi dva chlápky běžet kolem?

250
01:23:41,583 --> 01:23:43,210
<i>Nikoho jsme neviděli.</i>

251
01:26:30,218 --> 01:26:32,709
Nevěděl jsem, že ji miluješ.

252
01:26:36,791 --> 01:26:38,588
- Já ne.
- Já taky ne.

253
01:26:40,395 --> 01:26:42,295
Ty doupe!

254
01:26:42,497 --> 01:26:44,226
Zůstaň tady.

255
01:27:48,596 --> 01:27:51,087
- Vyhraješ.
- Děláš si srandu?

256
01:27:53,401 --> 01:27:54,891
Propadl jsi tomu?

257
01:27:57,272 --> 01:27:59,467
Nemohl jste říct, že to byl vtip?

258
01:27:59,574 --> 01:28:01,940
Nikdy jsem o Pole nepřemýšlel.

259
01:28:02,043 --> 01:28:04,238
Jdi a polib ji.

260
01:28:06,047 --> 01:28:08,345
Polo, seznam se se svým snoubencem�.

261
01:29:51,953 --> 01:29:54,581
Není to špatné. Vezmeme to znovu.

262
01:29:54,689 --> 01:29:56,281
A vy, slečno?

263
01:29:58,393 --> 01:30:02,193
Dnes je to zdarma.
Ale budeš zpívat s námi.

264
01:30:02,463 --> 01:30:05,432
Teď všichni dohromady.


